Korunk rohanó világában megállni egy kicsit, lassúbb léptekkel haladni; elmélyedni, elmerülni és felemelkedni; csodálni ennek a világnak az univerzális szépségét; szenvedéllyel érezni át az életet és az állandó jelenlét örömében élni; nem ragaszkodni a dolgokhoz, és tudni, hogy minden halál csak egy érkezés; nem panaszkodni folyton, hanem a szenvedés szögesövét úgy csatolni le, mint egy nyűtt köteléket, felszabadultan, felébredetten, érteni: amit Isten nekünk szán: a Jó, éppúgy, mint a Rossz, csak felemelkedésünket, nemesedésünket szolgálja – ez a kis verseskönyv ilyen élettapasztalatok esszenciája, amit a verseket válogató és fordító Simon Imre velünk megoszt. 

Az Egyesült Államokba a 70-es években emigrált költő, műfordító feltette, mondhatni, az egész életét az elmélkedésre és a világ zajától elvonult meditációra. Úgy véli, személyes bölcselete vagy egyéni világlátása nem mérvadó, csak azon univerzális tanítások közvetítése és tolmácsolása az emberek tudati ébredésre segítése és felemelkedése végett, amely az ősidőktől kezdve adott az emberiség számára. Az egyetemes együttérzés azt mondatja vele: mindenki a felébredés lehetőségének birtokában van; - az egyéni elgondolások nem számítanak, csak annak univerzális tudása, ami minden egyént összeköt: a Szeretet.

„A te fényedtől lesz világos a Világ” – Jalal-al-din Rúmi eme gondolatát mottóként választotta és egyben üzenetként is a versek fő vezérfonalaként; biztatva és bátorítva az embereket, hogy a Jó szolgálatának működőképes motorja az embertársaink irányában egyedül csak az önzetlenség lehet, miközben az ez irányban elkötelezett ember számára az „ego” megszüntetése valójában önös érdek, miután a magasabb tudati szinteken az ember így tud csak egyáltalán létezni. A választási kényszer az isteni és az emberi akarat között húzódik, és ebben nincs semmilyen kompromisszum: az isteni világosság csak úgy hathat, ha az ember megszűnik a saját énjének dicsfényében úszni.

Ez a gondolat hatja át ezeket a misztikus verseket: Rabiától Rúmiig, Háfiz klasszikusait és Rjókán finom haikuit, - a szúfi kincsek mai modern korunkban is érvényesek, átélhetők, megtapasztalhatók – e könyv célja: hogy az ősi bölcselet ma is elérhető legyen minden érdeklődő számára.